(Drama ini ialah gambaran fiksyen pemerintahan raja berperlembagaan.)
(Episod 25)
- Tuanku. - Mati!
Tuanku!
Tolong.
Woo...
Hei, apa yang awak lakukan?
Saya tanya apa yang awak sedang lakukan.
Saya pasti terkejutkan awak. Saya minta maaf.
Apa yang awak fikirkan?
Awak kata rancangan mereka ialah untuk halau saya...
dengan skandal cinta antara awak dan saya.
Saya perlu buat Lee Hyuk mahukan awak lagi.
Itu mengarut.
Saya tidak boleh jadi wanita kepada Lee Hyuk.
Saya minta awak untuk menggoda dia.
Dengan cara itu, kita boleh jatuhkan dia.
Saya kembali ke sini untuk dedahkan kebenaran.
Saya tidak mahu tahu tentang perasaannya...
dan malah tidak berniat untuk menggoda dia.
Berfikir tentang itu buat saya rasa jengkel.
Ini ialah Chun Woo Bin.
Ya, masuk.
Adakah awak mahu berjumpa saya?
Saya tidak dapat jawab telefon kerana saya sedang bantu maharani.
Jadi,
adakah awak sudah...
semakin rapat dengan maharani?
Dia bersyukur kerana kejadian itu ketika saya selamatkan nyawanya.
Apa? Dia bersyukur?
Sedangkan awak telah menolak dia dari tebing sebelum ini?
Lelaki yang cuba bunuh dia itu pernah selamatkannya,
- jadi dia bersyukur? - Dia memahami...
keadaan itu kerana saya sedang jalankan perintah...
dari awak.
Dia faham?
Oh Tuhan, dia itu seorang perempuan yang mudah.
Saya sudah tahu bahawa maharani itu memang mudah!
Saya fikir saya perlu mendekatinya secepat mungkin.
Saya terlambat.
- Maafkan saya. - Tidak perlu minta maaf.
Awak buat kerja dengan baik!
Saya perlu dedahkan skandal dan halau dia secepat mungkin.
Saya hanya akan dapat bernafas apabila wanita itu tiada.
- Saya akan segerakannya. - Awak lebih baik begitu!
Adakah awak uruskan Yu Ra tanpa sebarang masalah?
Ya, kenderaan itu telah musnah sepenuhnya oleh api.
Tutup biliknya dan buang semua barang yang dia gunakan.
Saya akan mematuhi arahan awak,
tapi adakah awak baik-baik saja?
Awak sangat menghargai dia.
Dia hanya mendekati saya kerana ketamakan dia.
Saya sudah muak kerana dia cuba dapatkan sesuatu menggunakan saya.
Sangat berani. Dia berbohong kepada saya.
Sekali lagi, saya belajar bahawa wanita tidak boleh dipercayai.
Awak...
awak tidak akan mengkhianati saya, bukan?
Saya...
telah berikan hidup saya kepada awak, tuanku.
Baiklah, terima kasih.
Hanya awak sahaja yang saya ada, Woo Bin.
Awak seperti seorang adik kepada saya.
Saya harap awak akan buat perkara yang sama.
Mereka kata, ia tidak wujud di istana,
tapi saya mahu jadi abang sejati kepada awak.
Adakah awak akan melakukannya?
Apa faedah menjadi adik awak?
Saya boleh buat apa sahaja yang awak mahukan.
Jadi tolonglah saya.
Itu tidak sukar. Apakah ia?
Katakannya. Saya mahu mendengarnya.
Saya akan simpankannya. Tapi...
awak perlu lakukannya untuk saya, tuanku.
Fikirkan sesuatu yang besar.
Saya mahu lihat betapa besar pemikiran adik maharaja.
Oh Tuhan. Tuanku.
Apa yang awak buat?
Dan apa yang awak pakai?
Saya tidak boleh gunakan bilik dobi, jadi saya basuhnya dengan tangan,
tapi tiada tempat untuk keringkan mereka.
Awak perlu libas pakaian seperti ini...
sebelum menggantung untuk dikeringkan.
- Betul? - Berhenti...
Maafkan saya, tuanku.
Saya tidak dapat keringkannya dengan mesin.
Jangan berikan saya pandangan itu.
Jika awak tidak suka, pergi sahajalah.
Kenapa awak tersenyum?
Adakah sesuatu yang baik berlaku?
Selamat pagi, Ketua Chun.
Tangan awak pasti sejuk. Awak mahu bantuan saya?
Tidak, ia tidak mengapa. Ia bukannya banyak.
Tidak mengapa.
Awak tidak apa-apa, tuanku?
Ya.
Terima kasih, Ketua Chun.
Awak ada refleks yang sangat tangkas.
Tidak sama sekali.
Awak sangat bersahaja.
Awak senyum pada bila-bila masa dan lompat ke dalam dakapan sesiapa.
Kerana itu saya kahwini awak.
Jika saya rumit dan susah,
saya tidak akan suka seseorang seperti awak.
Saya rasa gembira jika awak hanya baik sedikit terhadap saya,
seperti orang yang dungu.
Saya rasa lega...
awak ajar saya bagaimana sebenarnya dunia ini.
Awak pasti sangat terhutang budi dengan saya.
Ya, sangat terhutang budi.
Ketua Chun, mari pergi.
Baik, tuanku.
Saya memang tidak boleh sukakan dia.
Ibu.
Oh Tuhan.
Adakah begini cara hidup seorang maharani?
Pemanas tidak berfungsi.
Saya perlukan sekurangnya sebanyak ini untuk isi perut saya.
Ini adalah barang keperluan untuk hidup bersendirian.
Awak mahu kopi segera?
Tidak, terima kasih.
Awak tidak minum benda seperti ini, betul?
Awak ada deria rasa yang sangat sensitif.
Mari kita lihat.
Baunya sangat sedap.
Kopi paling sedap jika manis.
Ia hilangkan rasa penat awak.
Ini sebab kenapa didikan yang betul sangat penting.
Dia tiada ibu untuk belajar semua ini.
Kerana itu perangainya seperti ini.
Adakah ibu awak mati secara tidak bertanggungjawab...
selepas besarkan anak perempuan seperti ini?
Tidak bertanggungjawab?
Jelas bagaimana gaya hidup si ibu...
apabila awak lihat anak perempuannya..
Adakah ibu awak...
tiada adab atau maruah diri seperti awak?
Namun,
suaminya ketagih berjudi,
jadi keluarganya juga pasti kucar-kacir.
Awak betul.
Saya akan cuba sedaya upaya untuk lebih beradab.
Tempat ini tidak sesuai dengan kita.
Mereka akan baca wasiat ibu pada tengah hari ini,
jadi jangan terlewat.
Mari pergi, tuanku.
Ibu.
Awak jangan dengar kata mereka.
Kenapa awak tidak bertanggungjawab dan tiada maruah?
Tiada orang lain yang lebih cantik dan bertanggungjawab seperti awak.
Saya okey.
jadi jangan rasa lemah, ibu.
Bagaimana dia boleh jadi sangat kasar?
Kita tidak patut jadikan dia maharani.
Saya minta maaf.
Kenapa pula itu salah awak?
Ini semua salah Yu Ra.
Saya tidak sempat berbincang dengan awak dahulu,
tapi saya telah uruskannya malam semalam.
Adakah...
itu benar?
Bagaimana awak buat keputusan untuk lakukannya?
Dia telah tipu saya...
dan terus menipu sehingga ke akhirnya.
Semuanya adalah satu penipuan.
Saya menyesal kerana tidak dengar cakap awak lebih awal.
Sekurangnya awak sudah tahu kebenaran sekarang.
Dia juga tidak berapa sesuai dengan awak.
Saya patut berikan...
anak saya yang baik sebuah hadiah.
Saya mahu jatuhkan Yoon...
supaya dia bukan lagi seorang putera mahkota..
Awak maksudkannya?
Saya sudah maklumkan kepada perdana menteri.
Di mesyuarat juruaudit diraja hari ini,
mereka akan buat keputusan untuk singkirkan dia dari takhta.
Awak akan terima tugas awak....
sebagai putera mahkota?
Saya sudah tiada buat terlalu lama.
Saya harus lakukan tindakan yang tepat.
- Tapi Maharani Balu... - Apa?
Adakah ibu saya...
suruh singkirkan saya dari takhta atau sesuatu?
Oleh kerana saya telah jelaskan kehendak saya,
saya anggap...
mesyuarat Juruaudit Diraja hari ini dibatalkan.
Tapi ia telah diadakan.
Kami masih perlu melakukan tugas kami.
Topik mesyuarat hari ini, penurunan takhta putera mahkota,
telah membangkitkan persoalan memandangkan Putera Mahkota Yoon...
menyatakan dia akan mengambil alih kuasanya.
Oleh itu, saya bercadang untuk membincangkan perkara lain.
Perkara baru adalah untuk mengubah undang-undang induk...
kepada wanita juga.
Adakah awak mengatakan kita perlu menerima maharaja wanita?
Betul.
Maharaja hanya mempunyai seorang anak, Puteri Ari.
Oleh itu, kita perlu buat pilihan maharani yang memerintah.
Saya mahu mengambil undian sekarang.
(Perubahan dalam Undang-Undang Induk A: Setuju, B: Membantah)
(Perubahan dalam Undang-Undang Induk A: Setuju 7, B: Membantah 3)
Perdana Menteri.
Kesamarataan lelaki dan perempuan dalam penyerahan takhta?
Saya kata singkirkan putera mahkota. Apa yang awak mengarut ini?
Maharaja masih muda. Kenapa tergesa-gesa?
Malangnya, undang-undang baru sahaja diluluskan.
Saya tidak terima pendapat awak.
Saya hubungi untuk maklumkan awak mengenai keputusannya.
Ia sudah diluluskan?
Adakah awak kata kita akan menerima pemerintahan maharani?
Berani awak putuskan hal keluarga diraja tanpa saya?
Datang ke istana sekarang!
Helo? Perdana Menteri!
Lelaki ini hilang akal. Adakah dia tidak waras?
Pemerintahan maharani?
Dia tidak fikirkan Puteri Ari, bukan?
Kang Hee tidak dapat mengawal perdana menteri,
tapi saya tidak boleh biarkan dia.
Saya mesti bertemu dia.
Kenapa awak ke sini, tuanku?
Apabila seseorang hangat dan kenyang,
dia mula menjadi tamak.
Maharaja berulang-alik ke sini,
tapi tidak faham dengan idea lembab itu.
Saya tidak akan sesekali.
Seperti yang saya kata sebelum ini, saya tidak mahu apa-apa.
Saya tidak percayakan orang.
Saya terutamanya...
tidak percaya apa yang dikata oleh seseorang yang mengkhianati saya.
Apa yang perlu saya lakukan supaya awak mempercayai saya?
Awak tidak boleh memiliki anak lain kecuali Ari.
Boleh awak tunjukkan saya itu?
Jika awak tidak mahu melakukannya, tinggalkan istana.
Putuskan sekarang.
Ari telah menjadi seorang puteri, dan dia tinggal di istana.
Saya berhutang awak untuk itu sahaja.
Tolong jangan meragui saya lagi.
Sudah tentu, awak mesti.
Jika awak mahu terus hidup, itu dia.
Awak akan rasa lemah dari suntikan selama beberapa hari.
Saya akan hapuskan kesakitan awak untuk menjadi ibu mulai sekarang.
Ia tidak begitu teruk.
Saya tidak perlukan anak selain Ari.
Ari saya akan menjadi maharani yang memerintah.
Sebelum terlambat, saya merancang untuk selesaikan wasiat ibu.
Saya betul-betul waras hari ini.
Saya bersedia menerima warisan saya. Sila beritahu kami sekarang.
Sebentar. Saya sedang menunggu seseorang lagi.
Siapa?
Siapa yang menjemput si tidak guna tu?
Tuanku.
Saya gembira bertemu putera mahkota.
"Putera mahkota"?
Tuanku, maafkan saya kerana lambat perkenalkan diri.
Saya adalah Putera Mahkota Empayar Korea, Lee Yoon.
Gembira bertemu awak.
Saya gembira awak menyertai kami.
Silakan duduk.
Sekarang semua orang hadir, saya akan mendedahkan wasiatnya.
"Saya, Jo Tae Ja,"
"mengisytiharkan perkara berikut sebagai wasiat saya."
"Saya tinggalkan semua aset saya kepada Maharaja Lee Hyuk..."
"dan Maharani Balu Kang Eun Nan dibahagikan kepada dua."
Maaf?
Semua asetnya?
"40 peratus daripada saham Kompleks Beli-Belah Empayar Korea,"
"semua duit dan bon di cawangan utama Bank Korea,"
"Bangunan Diraja di Apgujeong, dan 495,867 m² tanah di Hanam..."
"akan sama dibahagikan antara individu yang disebutkan."
"Saya tinggalkan pulau percutian diraja, Pulau Chungeum..."
"kepada Maharani Balu."
Apa?
Awak bermatian mahu miliki pulau itu.
Dan sekarang, awak akhirnya ambilnya.
Apa yang awak buat kepada nenek untuk dapatkan semua aset ini?
Dan...
kepada maharani, Oh Sunny,
si mati...
telah tinggalkan ini.
Dia beri saya lukisan ini?
Nenek tinggalkan saya ini?
Itu Pulau Chungeum.
Ia adalah pulau percutian Diraja di pantai barat.
Lukisan ini agak cantik.
Awak perlu hargainya.
Saya pasti ada sebab dia tinggalkan saya ini.
Saya dengan sukacitanya menerima ini.
- Sesuatu tidak kena. - Sesuatu pasti tidak kena.
Saya faham kenapa dia dapat lukisan, kerana dia tiada pertalian,
tapi bagaimana dengan saya?
Kenapa saya tidak dapat apa-apa?
- Adakah ini masuk akal? - Sudah tentu tidak.
Ini tidak seperti nenek.
Saya pasti ada yang salah.
Awak berpaling dari Keluarga Diraja,
tapi awak mahu kumpul duit dari kami?
Ia aset nenek.
Saya tidak akan campur tangan jika itu niatnya,
tapi jika seseorang palsukan wasiat nenek,
Saya mesti perbetulkannya.
Jika awak begitu curiga,
awak sepatutnya tinggal di sisinya ketika dia masih hidup.
Atau...
awak boleh tanya dia jika ibu hidup semula.
Ini tidak dikira! Ia tidak sah!
Walaupun dia benci saya,
bagaimana saya langsung tidak terima lukisan?
Saya akan putuskan hubungan saya dengan nenek.
Adakah awak memutuskan untuk berada di depan sekarang?
Saya dengar dari Encik Byun.
Awak melindungi maharani.
Saya tidak berpeluang beri ini padanya...
kerana dia terkejut.
Apakah ini?
Ini adalah buku harian Maharani So Hyun.
Saya telah simpannya...
dan Encik Byun sudah bacanya,
tapi kami berdua tidak jumpa apa-apa yang luar biasa.
Saya tertanya...
jika dia akan dapat cari sesuatu.
Saya pasti putera ada banyak perkara dalam fikirannya.
Adakah awak tahu...
yang dia adalah putera?
- Saya minta maaf. - Awak sepatutnya beritahu saya...
jika awak tahu.
Kenapa awak tidak beritahu? Awak perdaya keluarga saya.
Dia sudah berpaling dari Keluarga Diraja.
Maharani Balu dan Lee Hyuk...
sedang cuba menurunkan dia.
Dan dia minta saya...
untuk beri ini pada awak.
Apa ini?
Ia buku harian Maharani So Hyun...
yang dia ambil dari kamarnya tujuh tahun lalu.
Kenapa dia hanya melukis di dalam buku hariannya?
Dia langsung tidak menulis.
Ini Pulau Chungeum.
Maaf?
Ia pulau percutian Diraja, Pulau Chungeum.
Dan ini adalah lukisan yang nenek tinggalkan untuk saya.
Ia kelihatan sama.
Ia aneh yang mereka berdua tinggalkan lukisan yang sama.
Maharani Balu benar-benar mahu memilikinya.
Kita mesti tahu lebih lanjut tentang pulau itu.
Saya rasa ada rahsia di pulau ini.
Betul. Pembantu istana yang makan gimbap pada hari sama.
Adakah awak jumpa dia?
Belum lagi.
Itu terlalu buruk.
Malah Ketua Pengawal...
tidak dapat periksa rekod kakitangan.
Saya ada seseorang yang boleh membantu.
Saya di sini untuk lihat rekod kakitangan pembantu istana.
Boleh saya tanya ia mengenai apa?
Saya tidak dapat tunjukkan rekod kepada sesiapa sahaja.
Adakah saya hanya "sesiapa"?
Saya adalah Puteri Empayar Korea.
Tidak lama lagi, saya akan perlukan pembantu istana sendiri.
Saya mesti lihat rekod...
untuk pilih hanya golongan elit.
Kenapa?
Perlukah saya...
panggil maharaja?
Baiklah.
Awak boleh cari ia di sini, tuanku.
Ini dia, ibu.
Ia adalah alamat dan nombor telefon pembantu istana, Ha Cheong Dan.
Awak hebat.
Bagaimanapun, jika awak mahu hantarnya hadiah,
awak boleh minta HR.
Kenapa awak minta saya untuk lakukan ini untuk awak?
Itu...
saya hanya minta awak lakukan ini...
untuk elak khabar angin tersebar...
saya mempunyai gundik kegemaran.
Sesungguhnya. Awak sangat bijak, ibu!
Terima kasih banyak.
Ini adalah hadiah awak.
Hadiah untuk saya?
Terima kasih.
(Fail Kakitangan, Ha Cheong Dan)
Awak tidak boleh makan ini.
Awak mesti makan snek berkhasiat.
Ibu memasak ini sendiri untuk saya.
Dan ini sangat lazat.
Ia lebih sedap daripada snek yang awak berikan kepada saya.
Kenapa awak tidak benarkan saya makan snek sesedap ini sebelum ini?
Ia mungkin sedap, tapi ia tidak sihat.
Kenapa maharani beri sesuatu seperti ini?
Adakah awak mengkritik ibu saya di hadapan saya?
Berani awak jadi begitu biadab!
Tuanku.
Biarkan saya memberi amaran kepada awak.
Jangan berpura-pura mengenali saya...
apabila kita terserempak satu sama lain di istana.
Syabas! Itu layanan sebenar awak!
Awak membesarkannya selama tujuh tahun,
tapi awak kehilangan dia kepada orang lain.
Saya ibunya selama tujuh tahun, dan sekarang, maharani ibunya.
Ia kelihatan seperti tiada apa...
satu masa sepanjang tujuh tahun dia memanggil awak, ibu.
Silakan minum minuman awak, tuanku.
Saya memberitahu awak ini kerana saya kecewa.
Mahu mendengar berita baik?
Tuanku telah menghapuskan Yu Ra.
- Adakah itu benar? - Betul.
Semoga berjaya.
Awak mungkin tidak dapat anak yang awak lahirkan,
tapi awak boleh mendapatkan maharaja.
Kerana maharani sudah disingkirkan.
Adakah saya salah?
Maharaja dibuang Yu Ra?
(50 dolar)
Ketua Chun.
Ketua Chun!
Ada apa, tuanku?
Apa yang berlaku di sini?
- Ia adalah Yu Ra. - Min Yu Ra?
Peti keselamatan ini hanya boleh dibuka dengan cap jari saya.
Duit tunai adalah satu perkara,
tapi lebih daripada 50 juta barangan antik dan perhiasan hilang.
Dia yang mahu bermain dan akhirnya kalah setiap pusingan.
Saya tidak melihat apa-apa apabila saya melalui perkara ini.
Saya akan mengembangkan carian saya.
Yu Ra.
Berani awak menyentuh barang saya?
Tunjukkan jalan, Woo Bin.
Ya, tuanku.
(Hospital Mental Sunil)
Tuanku.
Adakah awak menyelamatkan saya?
Kenapa?
Adakah awak gembira dapat hidup?
Menipu saya tidak mencukupi,
awak juga mencuri dari saya?
Adakah awak fikir awak boleh mati dengan tenang...
selepas menggunakan maharaja?
Awak salah. Saya akan menerangkan semuanya.
Tolong dengar cakap saya, tuanku.
Masuk.
Sila mempunyai belas kasihan!
Saya akan mengakui semua dosa saya!
Mulakan.
Bangunkan dia.
Jangan beri dia satu setitik ubat penahan sakit.
Jika dia tertidur atau pengsan, bangunkan dia.
Pastikan dia merasakan kesakitan kerana merobek kulitnya.
Ya, tuanku.
- Lepas! - Jangan bergerak.
Awak betul.
Saya akan marah jika saya membiarkan dia mati dengan mudah.
Dia tidak mempunyai hak untuk mati.
Ia sengsara untuk kehilangan orang...
yang awak benci.
Awak betul-betul adik saya.
Menghukum mereka 100 kali lebih banyak,
buat mereka berharap mereka akan mati,
adalah balas dendam yang benar.
Adakah awak membunuh ibu saya hanya untuk berakhir seperti ini?
Yu Ra.
Jangan mati. Terus hidup.
Saya perlu tahu di mana ibu saya.
Awak hanya mati sekali setakat ini.
Hidup dalam kesakitan seperti itu...
untuk sepanjang hayat awak,
Mari pergi.
Tahniah kerana memenangi Biasiswa Keluarga Diraja.
Kami tidak akan menolak untuk menyokong bakat terbaik.
Kami akan berikan awak yang terbaik.
Awak akan berlatih di luar negara...
dan akan diberikan banyak peluang...
untuk bekerja dalam perniagaan keluarga diraja.
Berusaha bersungguh-sungguh.
- Terima kasih, tuanku. - Terima kasih, tuanku.
Awak boleh pergi.
Sila duduk.
Ia satu penghormatan kerana awak jumpa saya berasingan seperti ini.
Awak terlalu merendah diri.
Bagaimana dengan sedikit wain?
Saya tidak boleh minum sama sekali.
Saya Kristian. Saya dilahirkan sebagai Katolik.
Dilahirkan sebagai Katolik?
Satu gelas tidak mengapa.
Saya akan berkhidmat di perjumpaan doa awal pagi minggu ini,
jadi saya tidak boleh. Saya minta maaf.
Saya telah sediakan hadiah kecil untuk tunjukkan penghargaan saya.
Adakah awak baca novel Vincent Lee?
Saya tiada masa untuk baca novel murahan seperti itu.
Ia ditulis oleh adik maharani.
Ia adalah buku terlaris di kalangan kami.
Ada khabar angin...
bahawa jalan cerita ini sama seperti Maharani So Hyun.
Maharani So Hyun?
Watak utamanya berkahwin dengan Keluarga Spencer,
seorang bangsawan British.
Dia mati lemas dalam kolam di vila mereka semasa mengandung.
Dan suspek ialah suaminya, Spencer.
Bagaimana itu sama seperti Maharani So Hyun?
Maharani So Hyun mati akibat serangan jantung.
Ya, betul.
Tapi ayah watak utama itu juga ialah pengawal keselamatan.
Keperibadian mereka adalah serupa,
dan ada syak wasangka...
bahawa ibu mentua dia terlibat dalam pembunuhan...
Apa yang awak katakan?
Awak terima biasiswa dari keluarga diraja,
tapi awak baca sampah seperti ini,
dan sebarkan khabar angin yang tidak masuk akal. Awak jahat!
Apa gunanya wajah yang kacak jika awak jahat di dalamnya?
Keluar dari pandangan saya sebelum saya koyak mulut awak!
Saya minta maaf.
- Tuanku. - Di mana...
awak jumpa raksasa seperti itu? Bagaimana dia layak dapat biasiswa?
- Awak tidak pandai menilai orang. - Maafkan saya.
Dapat tahu semua...
tentang novel yang ditulis oleh adik maharani itu.
Dapat tahu apa yang dia dengar dan dari mana dia menulis...
perkara seperti itu.
Kenapa semua orang dari keluarga Sunny begitu menjengkelkan?
Kenapa?
Ini langsung tidak enak. Oh Tuhan.
Bagaimana mungkin ia jadi enak seperti ini?
Awak si tidak guna.
Ketua Chun!
Ada apa, tuanku?
Siapa yang buat begini?
Hapuskannya. Hapuskannya sekarang!
Sila tinggalkan bilik awak sementara ia dibersihkan.
Saya telah periksa kamera pengawasan,
tapi saya tidak nampak sebarang penceroboh.
Saya akan ketatkan keselamatan sekali lagi.
Saya minta maaf, tuanku.
Saya hapuskan ini sebaik sahaja Ma Pil Joo beri pada saya.
Bagaimana mungkin ini berada di bilik saya?
Ada...
satu perkara lagi yang saya curiga.
Saya telah jumpa penghantar mesej suara mengenai Min Yu Ra.
Siapakah dia?
Nombor telefon itu di bawah nama...
Na Wang Shik.
Apa maksud awak?
Dia sudah mati.
Awak telah sahkan sendiri sama ada dia sudah mati atau tidak?
Min Yu Ra beritahu bahawa dia telah sahkan dengan pegawai perubatan.
Dia beritahu saya mayat itu ada kesan tembakan di kepala.
Mungkinkah...
Saya akan periksa mayat pada hari kejadian.
Jika Min Yu Ra tipu saya...
jika Na Wang Shik masih hidup...
Kenapa awak bunuh ibu saya?
Ini tidak mungkin.
Na Wang Shik sudah mati.
Kenapa dia hantar ini kepada saya?
Sila pergi. Awak jangan berani sentuh saya.
Tolong biarkan saya bersendirian.
Maharaja telah arahkan kami...
untuk beri awak rawatan terbaik.
Tidak! Lepaskan!
Lepaskan saya!
Pegang tangan dia.
Kenapa...
awak mahu pergi secara tiba-tiba?
Maharani telah dapat tahu...
tentang identiti saya.
Walaupun jika bukan sebab itu,
tinggal lebih lama di sini...
akan lebih membahayakan keluarga dia.
Ibu saya...
telah cuba untuk jatuhkan saya.
Jika awak jadi halangan dalam hidup dia,
dia sanggup tinggalkan anak sendiri. Dia ibu jenis apa?
Awak fikir...
maharani akan tahu rahsia di sebalik diari itu?
Kita mesti percaya bahawa dia akan dapat tahu mengenainya.
Apa maksud semua lukisan ini?
Ini nampak seperti pintu itu.
Birai itu.
Ya, inilah dia.
Ini taman milik Maharani Balu.
Saya tanya pengawal yang berkhidmat dengan Maharani Balu.
Dia tidak bawa pengawal hanya ketika dia melawat taman peribadinya.
Itu agak pelik.
Saya sudah agak. Ada sesuatu di taman peribadinya.
Kenapa awak ke sini pada waktu begini?
Saya tidak tahu bahawa awak belum tidur.
Saya tanya kenapa awak ada di taman saya pada waktu begini?
Sebenarnya...
saya tidak boleh tidur.
Saya cuma mahu lihat bunga.
Taman awak sentiasa dijaga dengan baik.
Apabila saya bersiar-siar di sini, ia buat mood saya jadi baik.
Awak jaga bunga awak pada waktu begini?
Saya datang semula kerana saya terlupa untuk menyiramnya.
Bunga adalah seperti anak-anak.
Mereka tidak akan besar dengan baik jika awak tidak berusaha.
Baiklah.
Saya hormati awak...
kerana menyayangi dan menjaga mereka.
Ibu, sekarang sudah lewat. Baliklah ke bilik awak.
Saya cuma mahu lihat sebentar sahaja dan pergi.
Jika awak mabuk bau bunga, lebih susah untuk tidur.
Ambil bau mereka secara sederhana.
Saya akan sentiasa ingat itu.
Oh Tuhan,
awak terkejutkan saya. Ketua Chun.
Saya ekori awak kerana saya risau.
Awak dapat tahu sesuatu?
Ada sesuatu disembunyikan di taman ini.
Saya ikut lukisan dalam diari dan berakhir di sini.
Saya juga mengesyaki tempat ini.
Ini bukan tempat untuk sembunyikan seseorang.
Tuanku,
Maharani Balu baru beritahu awak...
dia ke sini untuk siram tamannya, betul?
Ya.
Tapi ada sesuatu yang tidak kena.
Saya tidak jumpa tanda-tanda dia menyiram tamannya.
Selain itu,
ia mencurigakan dia ke sini pada waktu begini bersendirian.
Dia tidak berada di taman.
Tapi saya melihat dia keluar dari taman, ke mana lagi dia pergi?
Ada ruang rahsia di sini.
Apa lukisan seterusnya?
Kepala naga.
"Kepala naga"?
Maharani dan ketua pengawal.
Saya pernah melihatnya sebelum ini.
Sama seperti kawan saya tujuh tahun lalu.
- Apa yang berlaku? - Si tidak guna itu.
Si tidak guna itu cuba bunuh saya. Ia adalah dia.
Dia cuba membunuh saya! Itu dia!
Bagaimana dia masuk ke bilik saya? Bagaimana?
Bawa bertenang.
Tunggu di sini. Saya akan bawakan awak sedatif.
(Nombor Privasi)
Awak apa khabar, Hyuk?
- Siapa awak? - Ini saya, Wang Shik.
Adakah awak sudah lupa saya? Saya kecewa.
Tapi awak sudah mati.
Jangan ganggu saya. Siapa awak?
Kenapa?
Adakah awak terkejut lelaki yang awak bunuh masih hidup?
Saya tidak boleh mati sebelum saya membunuh awak.
Beritahu saya. Di mana ibu saya?
Apa maksud awak?
Di mana mayat ibu saya, awak tidak guna?
Beritahu saya di mana awak menguburkannya.
Jika tidak, kamar awak akan terbakar malam ini.
Adakah awak fikir awak boleh menakutkan saya?
Lakukanlah apa yang awak mahu!
Apa yang sedang berlaku? Kenapa dia tiba-tiba kembali?
- Si tidak guna itu itu masih hidup. - Maaf?
Na Wang Shik.
Si tidak guna itu hubungi dan mengugut saya.
Saya rasa benar yang Na Wang Shik masih hidup.
- Apa? - Saya sudah siasat,
dan lelaki dengan luka tembakan di kepala yang mati hari itu...
adalah Ma Pil Joo, bukan Na Wang Shik.
Ma Pil Joo.
Yu Ra berbohong kepada saya sehingga ke akhirnya.
Si tidak guna itu.
Jangan bimbang, tuanku.
Saya akan melindungi awak dengan seluruh hidup saya.
Uruskan dan hapuskan dia.
Dia mencari mayat ibunya.
Jika awak beritahu dia di mana ia dikebumikan,
sudah tentu dia akan keluar.
Di mana mayat itu dikebumikan?
Bagaimana saya tahu? Yu Ra yang hapuskan mayat itu!
Helo?
Ini saya, Wang Shik.
Kenapa awak letak? Awak menyakiti perasaan saya.
Masih banyak yang kita perlu katakan.
Wang Shik.
Adakah awak...
benar-benar hidup?
Bagaimana saya boleh mati sedangkan awak masih hidup?
Saya akan kecewa jika mati.
Hyuk adalah orang yang membunuh ibu saya,
tapi awak membantu dia.
Saya tahu awak berada di Bichido pada hari itu.
Saya juga tahu awak bawa keluar Hyuk dari rumah percutian itu.
Apa yang awak katakan? Saya tidak melakukan apa-apa.
Bagaimana awak boleh melakukannya?
Selepas semua yang ibu saya buat untuk awak.
Dia lebih baik pada awak dari saya, anak kandungnya.
Dia juga besarkan anak awak, Dong Shik,
seolah-olah dia anaknya sendiri.
Tapi apa yang awak buat kepada ibu saya,
ahli sihir jahat!
Jangan fikir mahu ugut saya.
Saya teman wanita maharaja.
Awak dibuang oleh Hyuk dan dikurung di hospital,
tapi awak masih belum belajar pelajaran awak.
Di mana awak?
Jangan beritahu saya...
awak berada di sini.
Ya.
Untuk bunuh awak.
Tunggu sahaja. Saya datang.
Wang Shik.
Berapa lama awak mahu seksa saya?
Tidak.
Bagi saya keluar.
Bagi saya keluar!
Wang Shik?
Bagaimana awak keluar dari sana?
Tolong saya.
Maharaja akan dengar apa sahaja yang awak kata.
Tolong beritahu dia untuk selamatkan saya, Ketua Chun.
Saya merayu. Tolong?
Kenapa saya mahu bantu seseorang yang dibuang maharaja?
Na Wang Shik masih hidup.
Dia akan ugut maharaja tidak lama lagi.
Saya kenal Na Wang Shik lebih baik dari sesiapa.
Awak perlukan saya untuk hentikan dia!
Saya akan buat semua yang awak suruh,
jadi tolong selamatkan saya.
Tolong?
Kembali ke hospital.
Saya lebih rela mati daripada pergi ke sana.
Saya lebih rela Wang Shik bunuh saya daripada mati di sana.
Hanya bunuh saya sahaja!
Bolehkah awak...
buat semua yang saya suruh?
Kepala naga.
Dia masih belum sedarkan diri.
Di manakah bukti itu?
Beritahu saya di mana bukti itu!
Saya sudah beritahu awak,
saya akan beritahu awak jika awak biarkan saya hidup.
Jadi...
lepaskan saya dulu!
Bagaimana saya boleh percaya awak?
Awak lupa yang awak berakhir di sini kerana mulut besar awak?
Apa yang telah saya katakan?
Adakah ia jenayah untuk kata saya juga makan makanan...
yang maharani sediakan?
Lihat dia.
Adakah awak benar-benar tidak tahu apa yang awak buat salah?
Awak sendiri yang kata ia,
yang awak lihat saya tinggalkan kamar Maharani Balu Agung,
dan awak ada bukti.
Beritahu saya di mana awak letak bukti itu!
Kenapa?
Adakah awak benar-benar...
bunuh Maharani Balu Agung?
Berani awak...
Saya tidak percaya awak juga!
Awak akan bunuh saya sebaik sahaja saya beritahu awak!
Saya tiada apa untuk dirugikan!
Bunuh dia.
Awak kaya!
Awak sepatutnya beri saya sedikit duit awak.
Apa kebaikannya untuk bunuh saya?
Cepatlah.
Sampai bila saya harus dengar ujar dia?
Tolong bagi saya pulang ke rumah!
Saya akan diamkan diri untuk seumur hidup saya!
Tolong!
Saya tidak akan cakap walau sepatah tentang perkara ini.
Tolong!
Saya jelas dengar sesuatu di dalamnya.
Ahli sihir degil itu.
Sebelum dia menjadi terlalu kuat, hantarnya ke Pulau Chungeum esok.
Ya, tuanku.
Pastikan tidak ada bukti di sekitarnya.
Saya tidak tahu apa yang akan muncul sebagai keterangan.
Kenapa awak datang sendiri? Ia berbahaya.
Awak tidak menjawab panggilan saya.
Saya betul.
Saya fikir Cik Ha Cheong Dan sedang ditahan di sini.
Apa yang patut kita buat? Kita tidak ada banyak masa.
Baru-baru ini, kita ada banyak kejadian di istana.
Sekarang, perkara akhirnya menjadi stabil.
Apa pun, awak tidak kelihatan sihat.
Saya sihat. Saya tidak dapat tidur malam tadi.
Kasihan awak.
Nampaknya saya berada dalam suasana yang hebat.
Adakah kerana si tidak guna, Yu Ra, hilang?
Kenapa menyebut namanya?
Dia tidak pernah berada di sini.
Dan saya sudah melupakannya.
Apa yang membawa awak ke sini, maharani?
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak, ibu.
Saya diberitahu bahawa awak berada di sini.
Saya sedang minum teh dengan keluarga saya.
Jika awak mahu bertemu saya, melawat saya di kamar saya nanti.
Sebenarnya, semuanya telah berjaya.
Kerana semua orang berada di sini, saya akan beritahu awak di sini.
Saya akhirnya mendapati bukti yang saya tidak membunuh nenek.
Ini lagi?
Kami menerima awak kerana awak akan hidup secara senyap.
- Adakah awak sudah lupa? - Saya mesti mendedahkan kebenaran.
Saya telah beritahu awak perkara ini sebelum ini.
Saya akan pergi selepas membersihkan nama saya.
Semua orang masih percaya bahawa saya telah membunuh nenek.
Sebaliknya tiada bukti yang membuktikan.
Tidak ada cara lain.
Tidak, saya ada saksi.
Saksi itu akan membuktikan saya tidak bersalah...
dan...
beritahu kita siapa pembunuh yang sebenar.
Itu tidak masuk akal.
Saya adalah saksi.
Pada hari kematian nenek,
dia juga makan gimbap yang saya sediakan untuk nenek.
Adakah awak gundik yang berkhidmat untuk nenek...
yang hilang secara mendadak?
Bagaimana awak menemuinya?
Saya diberitahu walaupun sedikit racun...
yang dijumpai dalam tubuh nenek adalah membawa maut.
Tapi gundik ini masih hidup.
Inilah bukti bahawa saya tidak membunuh nenek.
Apabila saya melawat Maharani Balu dan berkongsi ini dengannya,
dia mengurung saya di bilik rahsia dan cuba membunuh saya.
Ia salah saya kerana minta duit, tapi saya tidak tahu dia boleh...
Diam! Berani awak menipu?
Maharani, adakah awak mencetuskan huru-hara di istana...
dengan kenyataan tidak masuk akal?
Apabila awak tidak menepati janji, tinggalkan istana secara senyap.
Saya tidak dapat mempercayai dia sehingga saya melihatnya...
sama sekali.
Apa?
Adakah...
awak benar-benar pelakunya?
Awak membunuh nenek?
Beritahu kami kebenaran.
Adakah awak meracuni nenek...
dengan meracuni gimbap yang saya buat,
dan menyalahkan saya untuk keseluruhan pembunuhan itu?
Saya tidak lakukannya!
Sehingga bila saya mesti dengar tuduhan yang tidak masuk akal?
Cik Choi, halaunya keluar dari istana.
Ya, tuanku.
Dia memberitahu kebenaran.
Maharani Balu...
meletakkan racun di gimbap yang dibuat oleh maharani.
Pada hari itu,
saya dengan jelas menyaksikannya.
Diam! Berapa banyak nyawa yang awak ada?
Sekarang, beritahu kami kebenarannya,
tuanku.